COMMENT UTILISER DES TEXTES ECRITS EN LANGUE RROMANI AVEC UN PC ?
Il est plus que probable que votre PC dispose déjà de toutes les ressources nécessaires pour le traitement de texte en alphabet rromani
Comment s'en assurer?
Regardez ici : [ƷƷ]
• Si l'on voit quelque chose comme "trente trois" entre les crochets droits, alors vous avez déjà la police Arial Unicode, qui permet de lire des textes rromani sur l'écran et de les imprimer.
• Si l'on voit autre chose entre les crochet droits, alors vous devez installer la police ArialUnicodeMS rromani comme expliqué ci-dessous.
Vous pouvez aussi vérifier la présence de la police ArialUnicodeMS rromani dans le menu "Polices" de "Mise en Forme" (en haut de votre écran lorsqu'est ouvert un document WORD).
INSTALLATION de ArialUnicodeMS rromani
1. Comment lire des textes déjà écrits en rromani ?
Si vous souhaitez seulement lire des textes rromani en version électronique, vous devez télécharger la police correspondante dans votre ordinateur en cliquant dans le cadre ci-dessous :
TELECHARGER ArialUnicodeMS rromani
Ce fichier contient tout l'alphabet rromani, ainsi que d'autres symboles très utiles comme l'Alphabet Phonétique International.
Si vous avez reçu un texte en langue rromani, soit par e-mail, soit sur une disquette, accompagné d'un fichier appelé ArialUnicodeMS rromani (dont l'icône est rectangulaire et porte deux "T") et si vous avez déjà le même fichier de police ou la police générale Arial Unicode MS, alors n'en tenez aucun compte.
Après avoir téléchargé ArialUnicodeMS rromani, tirez-le jusque dans l'icône "Polices" qui apparaît quand vous ouvrez votre dossier "Panneau de Configuration" (dans "Poste de Travail").
Dès que ArialUnicodeMS rromani a été introduit dans le dossier "Polices", vous pouvez fermer toutes les fenêtres et ouvrir un texte rromaní, qu'il vous soit parvenu par internet ou sur disquette. Si vous avez effectué avec succès toutes les opérations, les textes vont apparaître sans erreur sur l'écran et s'imprimeront également sans erreur (dans certains cas, il faut éteindre et rallumer l'ordinateur).
C'EST TOUT CE QUE VOUS AVEZ BESOIN DE FAIRE !
Remarques :
Lorsque vous souhaitez faire circuler ou publier un texte en rromaní, vous devez communiquer aux lecteurs potentiels et aux typographes de l'imprimerie vos textes accompagnés de la police ArialUnicodeMS rromani, et ils devront effectuer les mêmes opérations dans leur ordinateur et sur les flasheuses.
Seulement pour les professionnels:
Les professionnels (imprimeurs, designers, webmestres etc.) peuvent aussi télécharger une autre police, de la famille Times, disponible dans le cadre ci-dessous :
2. Comment écrire vos propres textes en caractères rromani ?
Si vous voulez écrire des textes en rromani, procédez comme suit — dans les deux cas mentionnés ci-dessus : soit que vous disposiez déjà de la police, soit que vous veniez de la télécharger:
Après avoir effectué les opérations décrites ci-dessus, commencez par ouvrir comme d'habitude un fichier WORD pour écrire votre propre texte, puis sélectionnez entièrement l'espace du futur texte (déroulez le menu "Edition" et cliquez sur "Sélectionner tout") et choisissez la police appropriée dans le menu "Polices" de "Mise en Forme" en haut du document WORD.
Ensuite déroulez avec la souris l menu intitulé "Insérer", appuyer sur l'oreille gauche de la souris, en abaissant le curseur jusqu'au jusqu'à la ligne "caractères spéciaux" pour sélectionner cette commande et finalement relâchez le doigt. Il apparaît à ce moment une fenêtre avec tous les caractères dont vous disposez.
Le nom "Arial Unicode MS" (ou "ArialUnicodeMS rromani") doit apparaître comme titre de la police choisie. Dans le cas contraire, cherchez la en sélectionnant avec l'aide du petit carré à droite du titre de la police.
Il vous reste encore à chercher un par un les caractères spéciaux du rromani pour leur attribuer à chacun une place (une touche, un raccourci) sur le clavier. Cette opération ne prend que deux ou trois minutes et elle se fait une bonne fois pour toutes.
Par exemple :
Comment attribuer une touche (un raccourci) à la lettre ǎ [ya]?
Cherchez le caractère ǎ dans la fenêtre. Ce caractère se trouve dans la case numéro 01CE ("Code de Caractère" dans le système Unicode – dernière ligne, tout à droite dans la fenêtre). Lorsque vous avez identifié le caractère recherché, cliquez sur sa case, ici [ǎ]. Le Ǎ majuscule se trouve à sa gauche, dans la case numéro 01CD, tandis que les autres voyelles à inflexe [ˇ] sont situées plus loin, entre d'autres caractères, comme indiqué ci-dessous :
....Ư, ư, Ǎ, ǎ, Ǐ, ǐ, Ǒ, ǒ, Ǔ, ǔ, Ǖ, ǖ....
Lorsque vous avez choisi la voyelle ǎ avec un clic, cette lettre apparaît agrandie dans sa case. Cliquez alors sur "Raccourci" (cette commande est située en bas de la fenêtre) et alors s'ouvre une autre fenêtre avec le caractère choisi dans un espace blanc en dessous du titre "Commandes" dans la nouvelle fenêtre. Choisissez alors la touche à laquelle vous voulez attribuer le caractère sélectionné (ǎ dans ce cas précis) en appuyant sur ALT dans le clavier et en tapant la lettre de vase (a dans ce cas précis), avant de confirmer votre option en cliquant "Attribuer" (en bas à gauche) et en la fermant en cliquant sur "Fermer". Vous devez répéter cette opération pour chacune des voyelles particulières du rromani.
Répétez cette opération pour les autres lettres de l'alphabet rromaní selon la distribution de touches indiquée ci-dessous :
Ǎ majuscule (code 01CD) est attribué à ALT-SHIFT A
ǐ minuscule (code 01D0) est attribué à ALT i
Ǐ majuscule (code 01CF) est attribué à ALT-SHIFT I
et de la même manière pour Ǒ, ǒ, Ǔ e ǔ.
Le Ě majuscule et sa minuscule, le ě, ne se trouvent pas sur la même ligne que les autres voyelles à inflexe, mais plus haut dans les cases, aux numéros 011A et 011B, entre les caractères Ę, ę à gauche et Ĝ, ĝ à droite. Attribuez-les respectivement aux touches E et e, exactement comme vous l'avez fait pour les autres voyelles à inflexe.
Répétez à nouveau l'opération pour attribuer un raccourci au caractère θ [d/t], que se trouve dans la case 03B8 au milieu des lettres grecque ; il est habituellement attribué à ALT-8.
Le 3 majuscule et le ʒ minuscule (se trouvant dans les cases 01B7 et 0292),
Ś et ś (des cases 015A et 015B, entre ř et Ŝ),
puis Ź et ź (des cases 0179 et 017A, entre Ÿ et Ż)
et enfin Ć et ć (des cases 0106 et 0107, entre ą et Ĉ),
sont attribuées respectivement à ALT-j, ALT-SHIFT-J, ALT-s, ALT-SHIFT-S, ALT-z etc...
Lorsque vous avez terminé et que toutes les lettres se trouvent attribuées chacune à un emplacement accessible par ALT + la touche appropriée, fermez la fenêtre "Caractères spéciaux", retournez à votre texte en fichier WORD et vous pouvez écrire en langue rromaní, en utilisant les caractères spéciaux de l'alphabet de cette langue, qui se forment par la commande ALT (ou ALT-SHIFT pour les majuscules) et la touche de base appropriée.
On peut également utiliser les lettres rromaní en écrivant des messages e-mail, à condition de le faire sous Outlook Express.
3. Remarque pour les professionnels qui veulent utiliser la police Amaro Times :
Après avoir téléchargé cette police, attribuez toutes les lettres rromaní de la même manière qu'indiqué ci-dessus, sauf le 3 majuscule et sa minuscule, qui se trouvent dans les cases numéro 0175 et 0174 et que l'on attribue respectivement aux touches ALT—SHIFT-Q y ALT-q.