¿ COMO USAR TEXTOS ESCRITOS EN LENGUA RROMANI CON ORDENADORES PC ?
Es muy probable que Su ordenador ya dispone de todos los recursos necesarios para procesar textos escritos en lengua rromaní
¿ Cómo cerciorarse que sí ?
Mire aquí : [ƷƷ]
• Si se vee algo come "treinta y tres" entre los corchetes, eso signífica que ya tiene la fuente Arial Unicode, que permiten leer textes rromaní en la pantalla y imprimirlos.
• Si se vee otras cosas entre los corchetes, entonces Ud necesita instalar la fuente ArialUnicodeMS rromani como explicado abajo.
Usted puede también comprobar la presencia de la fuente ArialUnicodeMS rromani en el menú "Fuentes" de "Formatear" (encima de Su pantalla cuando está abierta con un documento WORD).
INSTALACIÓN de ArialUnicodeMS rromani
1. ¿ Cómo leer textos ya escritos en caracteres rromaní ?
Si Usted quiere sólo leer textos rromaní en versión electrónica, necesita bajar la fuente correspondiente en Su ordenador cliqueando en el cuadro más abajo :
Esto fichero contiene todo el alfabeto rromaní y también otros signos muy útiles come el Alfabeto Fonético Internacional.
Si Usted ha ricebido un texto en lengua rromaní, sea por e-mail, sea en un disquete, acompañado por un fichero llamado ArialUnicodeMS rromani (cuyo icono es rectangular con dos "T" encima) y si Usted ya tiene el mismo fichero o la fuente general Arial Unicode MS, entonces no tenga cuento de ello.
Después de bajar ArialUnicodeMS rromani, arrástrelo hasta el icono llamado "Fuentes", que aparece cuando abre Su carpeta "Panel de Configuración" (en "Puesto de Trabajo").
En cuanto sea introducido Su ArialUnicodeMS rromani en la carpeta de "Fuentes", puede cerrar todas las ventanas y abrir cualquier texto rromaní, en el internet o en un disquete. Si usted a llevado a cabo con exito todas las operaciones, los textos van aparecer sin errores en la pantalla y se imprimirán también sin error (en unos casos, se necesita apagar y arrancar otra vez el ordenador).
¡ ESO ES TODO LO QUE NECESITA HACER !
Notas :
Cuando desee Usted propagar o publicar un texto en rromaní, deve entregar a la(s) persona(s) que van a lerlo y a los tipógrafos de la casa editorial Su(s) texto(s) junto con la fuente ArialUnicodeMS rromani, y debrán llevar a cabo las mismas operaciones en el ordenador y la máquina de componer láser.
Sólo para profesionales :
Los profesionales (impresores, diseñadores, administradores de web etc.) pueden también bajarse una fuente alternativa, de la familla Times, disponibla en el cuadro más abajo :
2. ¿ Cómo escribir Sus proprios textos en carácteres rromaní ?
Si Usted quiere escribir textos en rromaní, proceda como siegue — en ambos susodichos casos : sea que ya tuviera Usted la fuente, sea que hubiera acabado de bajarla:
Después de las susodichas operaciones, empieze abriendo como de costumbre un fichero WORD para escribir Su proprio texto, luego seleccione totalmente el futuro texto (desenrolle "Edición" y cliquear "Selecciónelo todo") y escoja la fuente apropriada en el menú "Fuentes" de "Formatear" encima del documento WORD.
Luego desenrolle con el ratón el menú titulado "Insertar", empuje el orejo izquierdo del ratón, bajando hasta la linea "Caracteres especiales" para seleccionar esto mando y por final afloje el dedo. En este punto una ventana aparece con todos los caracteres de los que dispone.
El nombre "Arial Unicode MS" ("ArialUnicodeMS rromani") debe aparecer como títolo de la fuente escogida. De lo contrario, búsquela seleccionando con el ayudo del pequeño cuadrado a la derecha del títolo de la fuente.
Luego tiene Used que buscar todos los caracteres rromaní uno por uno para achacar a cada uno de ellos una ubicación (una tecla) en el teclado. Esta operación no tarda más de dos o tres minutas y resulta efectiva de una vez por todas.
Por ejemplo :
¿ Cómo achacar una tecla a la letra ǎ [ya] ?
Busque el carácter ǎ en la ventana. Este carácter se encuentra en la casilla número 01CE ("Character Code" en el sistema Unicode – ultima linea, a derecha en la ventana). Cuando ha identificado el carácter apropriado, cliquee en su casilla [ǎ]. El Ǎ versal se halla a su izquierda, en la casilla número 01CD, mientras otras vocales [ˇ] están más allí en casilla, entre otros caracteres, como indicado más abajo:
....Ư, ư, Ǎ, ǎ, Ǐ, ǐ, Ǒ, ǒ, Ǔ, ǔ, Ǖ, ǖ....
Cuando a escogido ǎ con un clic, esta letra aparece ampliada en su casilla. Luego cliquee en "Atajo", un orden que puede hallar abajo de la ventana, y entonces se abre otra ventana con el carácter escogido en un espacio blanco bajo el títolo "Ordenes" en la nueva ventana. Luego escoja la tecla a la que quiere achacar el carácter seleccionado (ǎ en este caso) empujando ALT en el teclado y digitando "a", antes de confirmar su opción cliqueando "Achacar" en la parte izquierda de la ventana y de cerrarla cliquando en "Cerra" encima. Esta operación se repite para cada una de las letras especiales.
Repita la operación para las otras letras del alfabeto rromaní según la distribución de teclas indicada más abajo :
Versal Ǎ (code 01CD) se debe achacar a ALT SHIFT A
Pequeño ǐ (code 01D0) se debe achacar a ALT i
Versal Ǐ (code 01CF) se debe achacar a ALT SHIFT I
y de la misma manera para Ǒ, ǒ, Ǔ e ǔ.
El Ě mayúsculo y su minúsculo, el ě, no se hallan en la misma linea como las otras vocales con inflejo, sino se ubica más arriba en las casillas, a los números 011A y 011B, entre los caracteres Ę, ę a izquierda y los caracteres Ĝ, ĝ a derecha. Acháquelos respectivamente a las teclas E y e, precisamente como ha hecho para las otras vocales.
Repita la operación otra vez para achacar un sitio al carácter θ [d/t], que se halla en la casilla 03B8 en medio de las letras griegas; se achaca por regla general a ALT-8.
El 3 versal y el pequeño ʒ (ubicados en casillas 01B7 y 0292),
Ś y ś (en casillas 015A y 015B, entre ř y Ŝ),
luego Ź y ź (en casillas 0179 y 017A, entre Ÿ y Ż)
y por final Ć y ć (en casillas 0106 y 0107, entre ą y Ĉ),
se achacan respectivamente a ALT-j, ALT-SHIFT-J, ALT-s, ALT-SHIFT-S, ALT-z etc...
Cuando ha terminado y que todas las letras se hallan achacadas cada una a un sitio ALT + tegla apropriada, cerre la ventana "Caracteres especiales"; vuelve a Su fichero WORD y puede escribir cualquier texto en lengua rromaní, utilizando los caracteres especiales de su alfabeto, que se forman con el orden ALT (o ALT-SHIFT para las mayúsculas) junto a la tecla de base apropriada.
El empleo de letras rromaní es compatible con mensajes e-mail, con la condición de escribir los bajo Outlook Express.
3. Nota para los profesionales que quieren utilizar la fuente Amaro Times :
Despues de bajar esta fuente, achacará todas las letras rromaní de la misma manera que arriba, salvo el 3 versal y su minúsculo, que se hallan en las casillas número 0175 y 0174 y que se achacan respectivamente a las teclas ALT—SHIFT-Q y ALT-q.